Я читала последнюю книгу ровно одни сутки,без сна, вникая в ее содержание. Хотелось узнать, что случится, смогут ли Поттер и его друзья выкрутится, а если да, то как? Ощущение, когда читаешь седьмую книгу непередоваемые! Но, лично у меня, когда я закрыла заднюю часть обложки и отложила книгу на верхнюю полку, ко всем ее предшественникам, на душе кошки скребли, такая пустота внутри, когда ты понимаешь, что это конец, ненадо больше ждать новой книги, обсуждая возможный поворот событий в ней с друзьями. Не надо выбегать на улицу, как ошпаренная и искать гуляющих товарищей с распечатанным интервью Роулинг, в котором она намекает на некоторые части содержания книги и начинать хором, перебивая друг-друга решать, что бы это могло значить. Сидишь у компьютера и по своему состоянию понимаешь, что такая грусть может исходить только от сидящего рядом дементора, который уплетая поп-корн, читает то, что ты в этот момент печатаешь. Всем, кто еще не прочитал эту книгу, советую не торопиться, отложив ее вы поймете, что удовольствие чтения последней книги Поттерианы нужно было растягивать на максимально колличество времени. Закончен перевод - и тишина,
И пальцы не щемит клавиатура,
Всё тонет в блеске призрачного сна,
Что дальше? - Корректура, редактура.
Устало выправлять хромавший слог,
Искать изъяны в строчках перевода,
И всё затем, чтобы найти предлог
И вновь прорваться в мир волшебно-гордый,
Где твёрдо зло, но истина добра
Звучит гораздо громче и вернее...
И перед монитором до утра
Уединиться - с магией и с нею.
Предательство и ужас пережив,
Пугающую смесь любви и крови,
Увидеть: те, кто жил - уже не жив -
Ладонью утирать глаза и брови.
Открыть поднадоевший Office Word,
И размышлять о каждом предложении
И верить: если истина умрёт,
То фениксом вновь оживёт в движении.
И наплевав на боль, на ложь, на страх,
Перебираясь, стойко заклиная:
Вернее всё же истина добра,
Я это, как и ты, читатель, знаю.
Не отступай, читатель, не на шаг,
А если будет сумрачно и грустно:
Ты помни, что Душа - твоя Душа
Является и Даром и Хоркруксом!
(С) Beske
